KAPHLEIA THUFING SAWMHNIH PAKHAT
- Dr Malsawmliana
Kan fak lutuk eng em aw! tih ngaihdan chu ka nei na in thu \ha tak tak erawh a phuh chhuak nual lawi si a. A thuziak hrang hrang a\anga thufing leh \ha deuh deuh ni a ka ngaih te tarlan ka chak deuh a. Mihring kan intehna ber hi ka thilsawi leh kan nun, kan thiltih a inmil em ? tih hi a ni a. Chumi tehna a\ang chuan Kaphleia erawh teh hleih theih a ni lo thung. A chhan chu a thu sawi tam tak hi tihhlawhtlin a duh viau nachungin vanduaina avangin natna khirh tak a tuar a, chu chuan a duhthusam leh ngaihtuahna te chu a tihhlawhtlin tir thei lo.
Awm hmun a\angin, natna khum a mu chungin thluak fim tak erawh a hmang a. Bengsikin a ngaihtuah a, a chang leh thingtlang lam hmasawnna a ngaituah a, a changin faina leh hriselna lam, a changin sumdawnna lam thlir reng bawk a. A ngaihtuahna ril ber leh thuk ber luah rengtu ni a lang chuan Zoram hi a ni. Zoram hi kan piputen nasa taka an lo hum leh ral lakah pawh an lo venhim hram hram a nih avangin \hangtharte hian a humhalh hna leh a enkawl zelna hi kan kovah kan nghah a ngai, tih hi a ni reng \hin.
Khawvelah hian thusawi ropui tak tak hriat tur leh sawi chhawn tur tam tak a awm a. Kan thusawina leh kan infuihna apiangah chutiang thusawi leh \awngkam ropui tak tak te chu kan sawi chhuak \hin. Midangte cho phur nan leh fuihnan a \angkai em em a ni. America President ropui, Abraham Lincoln-a’n November 19, 1863-a Gettysburg hmuna a thusawi ropui tak "Democracy is government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth’ (Democarcy chu mipuite ta, mipuite siam leh mipuite tana ding’ ti a a sawi te hi tun thlengin kan la sawi lar a. America President 35-na, John F. Kennedy-a’n President a nih hnuah a thusawi hmasa ber (Inaugural Address), January 20, 1961-a a thusawi hmingthang tak ‘ My fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country’ ( i ramin eng nge thul \ha a tih sak theih che inzawt lovin, i ram tan eng nge i tih ve theih inzawt zawk rawh) a tih te hi a va ropui tak em! He thu ropui tak leh Kaphleia thuchah ‘Keimah leh keimah ka rilru a, ‘khawvel hi eng nge ka hnutchhiah ang? Ka ram hi eng nge ka hnutchhiah ang?’ a tih leh ‘Tupawh keimah anga mahni leh mi dang tana thiltha tih tum lova, ral thlir mai mai mi chu a ram tan fapa tlaktlai lo, hrin man awm lo a ni ang.” a tih te hi a va inzul tak em ! Ngaihtuahna thuhmun a\anga rawn chhuak a ni.
A thuziak hrang hrangah te a hian ngaihtuahna ril leh thinlung lungliam, ‘thuril’ leh ngaihtuah zui tham \hahnem tak hi a awm ve a, chungte chu han tarlan a chakawm deuhva. Heng thu te hi a thuziak - Thlirtu, Ui leh Kurtai tih te a\anga lak chhuah a ni.
1. “Kel te, minit khat leka amah thattu tur kuta chi a liak a, a zuang zek zek angin kan tawp dawn thlenga hlim taka kan awm theih chuan malsawmna ropui tak kan dawng a lo ni.”
2. “Kan chunga thil thleng tur kan hriat lawk theih lohna hi Pathian thilpek ropui a ni.”
3. “|henkhat chuan kum hlui aia mi \ha zawk lo ni turin thil tum ropui tak nen kum thar chu \an tum tlatin an inbuatsaih a. Mi \henkhat chuan kum hluia an vanduaina te, hlawhchhamna te rulh lehna an ngaihtuah a, \henkhatte chuan tun hma lama an hmingchhiatna thup lehna tur an ngaihtuah lawk a. Tun hma lama dik lohna siam \hat theihna ber chu tun hnua thiltih \hat (leh) hi anih avangin”.
4. “Mihring hian englai maha duh tawk kan ngah lohzia leh kan tunlai awm dana duh tawk kan ngah loh avanga lunglenna te kan tuarzia leh kan intihretheih zia ka ngaihtuahin, mihring hi eng nge kan nih? Engkim duha engmah hmu tlak si lote kan ni, thil ho mai mai umin kan intibuai a, kan chan chheteah hian kan lawm mai tur a ni.”
5. “Thil \ha tih tur hre reng si a, ti si lo chu, hre lova ti lo aiin a leh hniha hrem tur a ni.”
6. “ Mi reng reng hnu lam ngaia lunglenga kun reng a, hma lam en tum lo chu a ram tan a \angkai lo vang. Miten thil \ha an ngaihtuah a, an thawh laia lo ui tui lian thlir reng mai chu thil dik lo a ni.”
7. “Thil ropui tak tak tih kan tumin kan ngaihtuah vel a, mahse Pathianin a duh duhin a \hiat leh thei a ni. Chuvangin, kan suangtuah leh kan duhthusam te hi a tak a lo thlen hma loh chuan kan ringin inhnem nan kan hmang mai tur a ni lo. Vawiin a\angin naktuka awm dan tur kan hre lo. Engtianga nasa pawhin ngaihtuah ila, kan dung hi tawng khat pawhin kan puntir thei bawk hek lo.”
8. “He retheihna leh manganna te hi hriatnain a tihreh theih a ni.”
9. “ Mi tinin hriatna leh thiamna tlem kan neih phawt chuan mahni \anghmaa kaih \heuh tur a ni.”
10. “An nun dan letling zawng zawng hi hriattir turin tu nge mi fing huaisen lo chhuak ang ?” (Thingtlang mite a sawina)
11. “Thingtlang mite hi mi ngawichawi tak ang an ni. An kiangah miin thu sawi sawi mah sela, a dik nge dik lo tia thu chik an tum lo va, an zawt bawk hek lo. Khawvel siam\ha tu nih theih pawh an inring hek lo.”
12. “An hriat lohna avangin an zingah dawt sawi leh thutiam bawhchhiat a tam. Mahni inzah a pawimawhzia an hre lo.” (Thingtlang mite a sawina)
13. “Mahse thil \ha pakhat mah ti lova ka liam tur chu pawi ka ti a ni.”
14. “Khawvel hi englai pawhin siam that a ngai reng a, that lutuk tih reng a nei lovang. Mi fingte thu leh mi \ha leh taima thiltih hian a vawng \ha hram hram a ni a.”
15. “Kan dam rei leh rei loh te hi kum te, thla te hian a hril lo ve, kan thu leh kan thiltihin a hril ber zawk a ni. Mi kum tam tak nung mah se, thenawm khawveng tan, a ram tan leh khawvel tan thil tha a tih si loh va, thufing a sawi si loh chuan tu nge a dam hria ang? A thih ve leh mi ten an theihnghilh nghal ang. Mi fing leh mahni ram tana thil \ha titute erawh chu khawvelah hian nung rei lo mah se an thih hnu pawhin an nung reng ang; chu chu a ni dam rei chu.”
16. “Keimah leh keimah ka rilru a, ‘khawvel hi eng nge ka hnutchhiah ang? Ka ram hi eng nge ka hnutchhiah ang? “
17. “ Hnahthel ro ang in ka tla bo mai dawn em ni?” tia ka inzawh hian chhan har ka ti a, ka lungngai thin a ni. Mi tin pumpelh theih loh thihna chu ka hlau lo va; thlan thim pawh ka hlau hek lo. Mahse, khawvelah thiltih tur pawimawh tak tak a tam tehlul nen, pakhat mah ti lova ka liam tur hian min tilungngai ber a ni.”
18. “Tupawh keimah anga mahni leh mi dang tana thiltha tih tum lova, ral thlir mai mai mi chu a ram tan fapa tlaktlai lo, hrin man awm lo a ni ang.”
19. “Ui hi mihring tan \hian \ha tak leh hmantlak tak an ni.”
20. “Mihring zingah zawng, vanneih leh hausak laia \hian \ha kan tihte chu vanduaina leh retheihna a lo thlen hunah tlansantu leh hnung lama kawk zuitute an ni leh \hin; lungngaihna tizualtu leh sawichhetu an ni leh \hin.”
21. “ Hriselna lamah sawiselna a awm thei e, mahse kawng tam berah kan ei luat vang a ni thei a ni. Damdawi meuh pawh ei luat chuan thihna a ni thei.”
- Dr Malsawmliana
Kan fak lutuk eng em aw! tih ngaihdan chu ka nei na in thu \ha tak tak erawh a phuh chhuak nual lawi si a. A thuziak hrang hrang a\anga thufing leh \ha deuh deuh ni a ka ngaih te tarlan ka chak deuh a. Mihring kan intehna ber hi ka thilsawi leh kan nun, kan thiltih a inmil em ? tih hi a ni a. Chumi tehna a\ang chuan Kaphleia erawh teh hleih theih a ni lo thung. A chhan chu a thu sawi tam tak hi tihhlawhtlin a duh viau nachungin vanduaina avangin natna khirh tak a tuar a, chu chuan a duhthusam leh ngaihtuahna te chu a tihhlawhtlin tir thei lo.
Awm hmun a\angin, natna khum a mu chungin thluak fim tak erawh a hmang a. Bengsikin a ngaihtuah a, a chang leh thingtlang lam hmasawnna a ngaituah a, a changin faina leh hriselna lam, a changin sumdawnna lam thlir reng bawk a. A ngaihtuahna ril ber leh thuk ber luah rengtu ni a lang chuan Zoram hi a ni. Zoram hi kan piputen nasa taka an lo hum leh ral lakah pawh an lo venhim hram hram a nih avangin \hangtharte hian a humhalh hna leh a enkawl zelna hi kan kovah kan nghah a ngai, tih hi a ni reng \hin.
Khawvelah hian thusawi ropui tak tak hriat tur leh sawi chhawn tur tam tak a awm a. Kan thusawina leh kan infuihna apiangah chutiang thusawi leh \awngkam ropui tak tak te chu kan sawi chhuak \hin. Midangte cho phur nan leh fuihnan a \angkai em em a ni. America President ropui, Abraham Lincoln-a’n November 19, 1863-a Gettysburg hmuna a thusawi ropui tak "Democracy is government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth’ (Democarcy chu mipuite ta, mipuite siam leh mipuite tana ding’ ti a a sawi te hi tun thlengin kan la sawi lar a. America President 35-na, John F. Kennedy-a’n President a nih hnuah a thusawi hmasa ber (Inaugural Address), January 20, 1961-a a thusawi hmingthang tak ‘ My fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country’ ( i ramin eng nge thul \ha a tih sak theih che inzawt lovin, i ram tan eng nge i tih ve theih inzawt zawk rawh) a tih te hi a va ropui tak em! He thu ropui tak leh Kaphleia thuchah ‘Keimah leh keimah ka rilru a, ‘khawvel hi eng nge ka hnutchhiah ang? Ka ram hi eng nge ka hnutchhiah ang?’ a tih leh ‘Tupawh keimah anga mahni leh mi dang tana thiltha tih tum lova, ral thlir mai mai mi chu a ram tan fapa tlaktlai lo, hrin man awm lo a ni ang.” a tih te hi a va inzul tak em ! Ngaihtuahna thuhmun a\anga rawn chhuak a ni.
A thuziak hrang hrangah te a hian ngaihtuahna ril leh thinlung lungliam, ‘thuril’ leh ngaihtuah zui tham \hahnem tak hi a awm ve a, chungte chu han tarlan a chakawm deuhva. Heng thu te hi a thuziak - Thlirtu, Ui leh Kurtai tih te a\anga lak chhuah a ni.
1. “Kel te, minit khat leka amah thattu tur kuta chi a liak a, a zuang zek zek angin kan tawp dawn thlenga hlim taka kan awm theih chuan malsawmna ropui tak kan dawng a lo ni.”
2. “Kan chunga thil thleng tur kan hriat lawk theih lohna hi Pathian thilpek ropui a ni.”
3. “|henkhat chuan kum hlui aia mi \ha zawk lo ni turin thil tum ropui tak nen kum thar chu \an tum tlatin an inbuatsaih a. Mi \henkhat chuan kum hluia an vanduaina te, hlawhchhamna te rulh lehna an ngaihtuah a, \henkhatte chuan tun hma lama an hmingchhiatna thup lehna tur an ngaihtuah lawk a. Tun hma lama dik lohna siam \hat theihna ber chu tun hnua thiltih \hat (leh) hi anih avangin”.
4. “Mihring hian englai maha duh tawk kan ngah lohzia leh kan tunlai awm dana duh tawk kan ngah loh avanga lunglenna te kan tuarzia leh kan intihretheih zia ka ngaihtuahin, mihring hi eng nge kan nih? Engkim duha engmah hmu tlak si lote kan ni, thil ho mai mai umin kan intibuai a, kan chan chheteah hian kan lawm mai tur a ni.”
5. “Thil \ha tih tur hre reng si a, ti si lo chu, hre lova ti lo aiin a leh hniha hrem tur a ni.”
6. “ Mi reng reng hnu lam ngaia lunglenga kun reng a, hma lam en tum lo chu a ram tan a \angkai lo vang. Miten thil \ha an ngaihtuah a, an thawh laia lo ui tui lian thlir reng mai chu thil dik lo a ni.”
7. “Thil ropui tak tak tih kan tumin kan ngaihtuah vel a, mahse Pathianin a duh duhin a \hiat leh thei a ni. Chuvangin, kan suangtuah leh kan duhthusam te hi a tak a lo thlen hma loh chuan kan ringin inhnem nan kan hmang mai tur a ni lo. Vawiin a\angin naktuka awm dan tur kan hre lo. Engtianga nasa pawhin ngaihtuah ila, kan dung hi tawng khat pawhin kan puntir thei bawk hek lo.”
8. “He retheihna leh manganna te hi hriatnain a tihreh theih a ni.”
9. “ Mi tinin hriatna leh thiamna tlem kan neih phawt chuan mahni \anghmaa kaih \heuh tur a ni.”
10. “An nun dan letling zawng zawng hi hriattir turin tu nge mi fing huaisen lo chhuak ang ?” (Thingtlang mite a sawina)
11. “Thingtlang mite hi mi ngawichawi tak ang an ni. An kiangah miin thu sawi sawi mah sela, a dik nge dik lo tia thu chik an tum lo va, an zawt bawk hek lo. Khawvel siam\ha tu nih theih pawh an inring hek lo.”
12. “An hriat lohna avangin an zingah dawt sawi leh thutiam bawhchhiat a tam. Mahni inzah a pawimawhzia an hre lo.” (Thingtlang mite a sawina)
13. “Mahse thil \ha pakhat mah ti lova ka liam tur chu pawi ka ti a ni.”
14. “Khawvel hi englai pawhin siam that a ngai reng a, that lutuk tih reng a nei lovang. Mi fingte thu leh mi \ha leh taima thiltih hian a vawng \ha hram hram a ni a.”
15. “Kan dam rei leh rei loh te hi kum te, thla te hian a hril lo ve, kan thu leh kan thiltihin a hril ber zawk a ni. Mi kum tam tak nung mah se, thenawm khawveng tan, a ram tan leh khawvel tan thil tha a tih si loh va, thufing a sawi si loh chuan tu nge a dam hria ang? A thih ve leh mi ten an theihnghilh nghal ang. Mi fing leh mahni ram tana thil \ha titute erawh chu khawvelah hian nung rei lo mah se an thih hnu pawhin an nung reng ang; chu chu a ni dam rei chu.”
16. “Keimah leh keimah ka rilru a, ‘khawvel hi eng nge ka hnutchhiah ang? Ka ram hi eng nge ka hnutchhiah ang? “
17. “ Hnahthel ro ang in ka tla bo mai dawn em ni?” tia ka inzawh hian chhan har ka ti a, ka lungngai thin a ni. Mi tin pumpelh theih loh thihna chu ka hlau lo va; thlan thim pawh ka hlau hek lo. Mahse, khawvelah thiltih tur pawimawh tak tak a tam tehlul nen, pakhat mah ti lova ka liam tur hian min tilungngai ber a ni.”
18. “Tupawh keimah anga mahni leh mi dang tana thiltha tih tum lova, ral thlir mai mai mi chu a ram tan fapa tlaktlai lo, hrin man awm lo a ni ang.”
19. “Ui hi mihring tan \hian \ha tak leh hmantlak tak an ni.”
20. “Mihring zingah zawng, vanneih leh hausak laia \hian \ha kan tihte chu vanduaina leh retheihna a lo thlen hunah tlansantu leh hnung lama kawk zuitute an ni leh \hin; lungngaihna tizualtu leh sawichhetu an ni leh \hin.”
21. “ Hriselna lamah sawiselna a awm thei e, mahse kawng tam berah kan ei luat vang a ni thei a ni. Damdawi meuh pawh ei luat chuan thihna a ni thei.”
Chhiar a nuam thin hle mai
ReplyDeleteMin tanpui pawimawh tak a ni, ka lawm hle mai
ReplyDelete